Augusto dos Vogons
Este é um ótimo exemplo do que o ócio criativo é capaz...
O Toro, do Mundico, pegou o Versos Íntimos do Augusto do Anjos e colocou no tradutor do Google. Transformou do português para o albanês, do albanês para o alemão, do alemão para o árabe, e assim por diante, até o final. O resultado da tradução do vietnamita para o português criou a poesia mais bizarra do mundo, digna de um Vogon.
Confira o original e o resultado:
Vês! Ninguém assistiu ao formidável
Enterro de tua última quimera.
Somente a Ingratidão - esta pantera -
Foi tua companheira inseparável!
Acostuma-te à lama que te espera!
O Homem, que, nesta terra miserável,
Mora, entre feras, sente inevitável
Necessidade de também ser fera.
Toma um fósforo. Acende teu cigarro!
O beijo, amigo, é a véspera do escarro,
A mão que afaga é a mesma que apedreja.
Se a alguém causa inda pena a tua chaga,
Apedreja essa mão vil que te afaga,
Escarra nessa boca que te beija!
Versos Íntimos - Vogoniano
Claro que é!
Não funeral foi um estranho fantasia.
Mas a pobreza - Black Panther -
um parceiro!
Em circunstâncias normais, bem como a lama!
Março dissortada, mulato Wolf,
mas também para os seres humanos,
os animais devem ser evitados.
Principais jogos. Cigarros!
Meu amigo me beijou na borda do espaço
e do tempo, o seu próprio controle.
Uma razão para a dor,
que está fora do desenvolvimento,
produção e rock cuspir beijo é um macaco
Marcadores: Poesia
9 Quimeras:
Prefiro a versão Vogon... tem mais escalofodéciamento da emoção poetiva do ser enquanto niilismo.
"produção e rock cuspir beijo é um macaco"
Pelo menos isso me livra do nojo que tenho deste último verso desde os 16 anos.
Genial, acho que vou praticar um pouco de tradução vogoniana por aí!!! Resultado fantástico!
Hilário.
Nem tenho o que dizer... eh hilário mesmo!!
Falta do que fazer acaba por alegrar aos outros!!
Bjo!
"produção e rock cuspir beijo é um macaco"
caceta!!! não dá pra dizer que não tem 'ecos' do original!! rsrs
viva o ócio/ósseo, então, né?
Clarinha
Ahahahahhahaaa...
Queria soltar um palavrão aqui, mas vou controlar as minhas licensas poéticas! rs
Mto bom... morri de rir.
PS: sobre aquele primeiro post, do primeiro comentário. Adorei reler... escreveria tudo novamente.
Bjão-de-irmã
iniciativa e resultados sensacionais!
caaaaaaaaaara.... uhahuuhauha
Postar um comentário
<< Página Principal