quinta-feira, fevereiro 19

Augusto dos Vogons

Este é um ótimo exemplo do que o ócio criativo é capaz...

O Toro, do Mundico, pegou o Versos Íntimos do Augusto do Anjos e colocou no tradutor do Google. Transformou do português para o albanês, do albanês para o alemão, do alemão para o árabe, e assim por diante, até o final. O resultado da tradução do vietnamita para o português criou a poesia mais bizarra do mundo, digna de um Vogon.

Confira o original e o resultado:


Versos Íntimos - Original

Vês! Ninguém assistiu ao formidável
Enterro de tua última quimera.
Somente a Ingratidão - esta pantera -
Foi tua companheira inseparável!

Acostuma-te à lama que te espera!
O Homem, que, nesta terra miserável,
Mora, entre feras, sente inevitável
Necessidade de também ser fera.

Toma um fósforo. Acende teu cigarro!
O beijo, amigo, é a véspera do escarro,
A mão que afaga é a mesma que apedreja.

Se a alguém causa inda pena a tua chaga,
Apedreja essa mão vil que te afaga,
Escarra nessa boca que te beija!



Versos Íntimos - Vogoniano

Claro que é!
Não funeral foi um estranho fantasia.
Mas a pobreza - Black Panther -
um parceiro!

Em circunstâncias normais, bem como a lama!
Março dissortada, mulato Wolf,
mas também para os seres humanos,
os animais devem ser evitados.

Principais jogos. Cigarros!
Meu amigo me beijou na borda do espaço
e do tempo, o seu próprio controle.

Uma razão para a dor,
que está fora do desenvolvimento,
produção e rock cuspir beijo é um macaco

Marcadores:

9 Quimeras:

@ fevereiro 19, 2009 10:25 AM, Blogger Takren disse...

Prefiro a versão Vogon... tem mais escalofodéciamento da emoção poetiva do ser enquanto niilismo.

 
@ fevereiro 19, 2009 10:55 AM, Blogger Fabio Ciccone disse...

"produção e rock cuspir beijo é um macaco"

Pelo menos isso me livra do nojo que tenho deste último verso desde os 16 anos.

 
@ fevereiro 19, 2009 1:12 PM, OpenID rafaelcoelho disse...

Genial, acho que vou praticar um pouco de tradução vogoniana por aí!!! Resultado fantástico!

 
@ fevereiro 19, 2009 3:45 PM, Blogger Bruno (de mim para mim) disse...

Hilário.

 
@ fevereiro 19, 2009 4:33 PM, Blogger Zinha Santos disse...

Nem tenho o que dizer... eh hilário mesmo!!
Falta do que fazer acaba por alegrar aos outros!!
Bjo!

 
@ fevereiro 19, 2009 5:31 PM, Anonymous Anônimo disse...

"produção e rock cuspir beijo é um macaco"

caceta!!! não dá pra dizer que não tem 'ecos' do original!! rsrs

viva o ócio/ósseo, então, né?

Clarinha

 
@ fevereiro 19, 2009 7:08 PM, Blogger Juliana Pestana disse...

Ahahahahhahaaa...

Queria soltar um palavrão aqui, mas vou controlar as minhas licensas poéticas! rs
Mto bom... morri de rir.

PS: sobre aquele primeiro post, do primeiro comentário. Adorei reler... escreveria tudo novamente.

Bjão-de-irmã

 
@ fevereiro 25, 2009 7:42 PM, Blogger Leandro Jardim disse...

iniciativa e resultados sensacionais!

 
@ março 25, 2009 10:21 AM, Blogger Khronos disse...

caaaaaaaaaara.... uhahuuhauha

 

Postar um comentário

<< Página Principal