Explicação de Gírias Paulistas - Parte #3

True'Ta
Lê-se: truta

Criada por uma gangue do Harlem, bairro de Manhattan, Nova Iorque, true'ta é uma contração de true brother* (irmão verdadeiro). Um bom exemplo de contração, na língua portuguesa, verificamos com o pronome você**. Surgiu em São Paulo nos anos 1990, por meio da cultura do hip hop americano.

* True brother > true brodda > true bro'ta > true'ta
** Vossa mercê > vossemecê > vosmecê > você > cê

Aplicações: adjetivo e substantivo masculino

1. que ou aquele que é ligado a outro(s) por laços de amizade
Ex: - Véio, cê é mó true'ta, meu!

2. que ou aquele que nutre admiração (por alguém); apreciador, amante
Ex: - Mexeu com meus true'ta leva pipoco, meu!

3. que ou o que ampara, defende
Ex: - O Peste é mó true'ta, meu! Apagou aquele nóia que tava na minha cola.





Très-TA
Lê-se: treta

Expressão pejorativa muito ouvida nos becos de Paris, seu significado é: muito tântalo na cabeça. O tântalo (TA) é um metal usado em implantes cirúrgicos. Os franceses chamam de très-TA indivíduos que possuem pouco cérebro, como imbecis e néscios em geral. Em São Paulo, seu significado mudou completamente.

Curiosidade: este termo foi trazido pelo mesmo francês que implantou Çi-pà na avenida Paulista.


Substantivo feminino - Aplicações:

1. ato ou fato de dois ou mais adversários baterem-se corpo a corpo, com ou sem armas, para revidar ataque, resolver desavenças etc.
Ex: - Corre pra ajudar o true'ta na très-TA, meu!

2. desentendimento verbal; bate-boca
Ex: - Rolou mó très-TA com a mina, véio...

3. rompimento de relações sociais ou amorosas
Ex: - Qué très-TA, meu? Então sai andando!



Gírias anteriores: Çi-pà e Bhay Anuh; Moh e Paga-Pau