Explicação de Gírias Paulistas - Parte #4

Mban'Nranranb
Lê-se: Bãrãrã

A cidade de São Paulo é casa de uma diversidade de povos dos cantos mais inóspitos do planeta. É o caso de Nzulu, um humilde habitante de Mbaza, um povoado esquecido num canto desértico de Uganda. Como ele chegou aqui ninguém nunca soube, mas ficou conhecido por causa de sua simpatia e a completa falta de interesse pela nossa língua. Ninguém sabe como ele sobrevivia, muito menos que fim levou. Deixou para o léxico paulista a palavra com a qual terminava todas as suas ininteligíveis frases.


Aplicações:

1. Locução conjuntiva¹: e outras coisas
Ex: - Ah, a gente foi lá no apê da Mé, comprou umas parada no posto, deu um rolê, Mban'Nranranb...

2. Locução conjuntiva²: e assim por diante
Ex: - Cê sabe... a vida acontece, balada é dois palito pra encontrar alguém, beijar, dar tesão, Mban'Nranranb...

3. Verbo intransitivo: tomar providências; atuar, fazer
Ex: - ... aí ele chegou e Mban'Nranranb.




Sayandhanuh
Lê-se: saiandânu

Foi criado por uma extinta vertente radical que cultuava o extreme-yoga. As técnicas do Instituto deNose não eram nada convencionais, mas de fato funcionavam. Era o caso do mantra Sayandhanuh, técnica avançada de telecinese grupal, que servia para expulsar freqüentadores indesejáveis apenas com a repetição incansável de "Sayandhanuh po rah sayandhanuh fih ladhapuh tah". Graças a estes mantras, o mestre deNose foi muito criticado e proibido de abrir sua universidade. Após seu suicídio, seus alunos passaram a usar alguns mantras ao seu bel-prazer, incorporando-os às gírias paulistas.


Aplicações:
1. verbo intransitivo e pronominal¹: fugir, desaparecer
Ex: - Sayandhanuh, filadaputa! Qué morrê?

2. verbo intransitivo e pronominal²: gastar-se muito rápida ou inexplicavelmente; sumir
Ex: - Sayandhanuh que essa treta é procê, véi! Vasa!

3. Verbo transitivo direto, bitransitivo, intransitivo e pronominal: pôr(-se) a pique; submergir, afundar
Ex: - É nessas horas que a grana sayandhanuh...



Gírias anteriores: True'Ta e Très'TA; Moh e Paga-Pau; Çi-pà e Bhay Anuh

Explicação de Gírias Paulistas - Parte #3

True'Ta
Lê-se: truta

Criada por uma gangue do Harlem, bairro de Manhattan, Nova Iorque, true'ta é uma contração de true brother* (irmão verdadeiro). Um bom exemplo de contração, na língua portuguesa, verificamos com o pronome você**. Surgiu em São Paulo nos anos 1990, por meio da cultura do hip hop americano.

* True brother > true brodda > true bro'ta > true'ta
** Vossa mercê > vossemecê > vosmecê > você > cê

Aplicações: adjetivo e substantivo masculino

1. que ou aquele que é ligado a outro(s) por laços de amizade
Ex: - Véio, cê é mó true'ta, meu!

2. que ou aquele que nutre admiração (por alguém); apreciador, amante
Ex: - Mexeu com meus true'ta leva pipoco, meu!

3. que ou o que ampara, defende
Ex: - O Peste é mó true'ta, meu! Apagou aquele nóia que tava na minha cola.





Très-TA
Lê-se: treta

Expressão pejorativa muito ouvida nos becos de Paris, seu significado é: muito tântalo na cabeça. O tântalo (TA) é um metal usado em implantes cirúrgicos. Os franceses chamam de très-TA indivíduos que possuem pouco cérebro, como imbecis e néscios em geral. Em São Paulo, seu significado mudou completamente.

Curiosidade: este termo foi trazido pelo mesmo francês que implantou Çi-pà na avenida Paulista.


Substantivo feminino - Aplicações:

1. ato ou fato de dois ou mais adversários baterem-se corpo a corpo, com ou sem armas, para revidar ataque, resolver desavenças etc.
Ex: - Corre pra ajudar o true'ta na très-TA, meu!

2. desentendimento verbal; bate-boca
Ex: - Rolou mó très-TA com a mina, véio...

3. rompimento de relações sociais ou amorosas
Ex: - Qué très-TA, meu? Então sai andando!



Gírias anteriores: Çi-pà e Bhay Anuh; Moh e Paga-Pau

Explicação de Gírias Paulistas - Parte #2

Moh
Lê-se: mó

Originada do malaio, moh é uma antiga palavra da língua austronésia. Se adotada com o complemento Tut, é o nome da entidade do fogo mais temida pelas velhas lendas malaias. Diz-se que Gaia, a Mãe Terra, vomitou Mohtut após ingerir uma pedra bruta de muhlalaláia-hou!, mais conhecida como magnésio. Os significados literais de Moh são: grande, temido, magistral, assustador. Em São Paulo, surgiu nos anos 1990, a partir de um ilhéu da Sumatra, que ancorou clandestino no porto de Santos dentro de um tonel de atum. Após contratempos diversos, virou hippie e começou a vender cachimbinhos de durepoxi na avenida Paulista. Seu vocabulário contagiou as ruas e incorporou mais uma palavra ao léxico coloquial paulista.


Advérbio - Aplicações:

1. O que supera outro em grandeza, superioridade; superior
Ex: - Esse prédio é moh alto, meu!

2. O que supera outro em intensidade
Ex: - Moh vacilo, meu!

3. O que supera outro em importância
Ex: - Essa mina é moh gata, meu!

4. O que supera outro em extensão
Ex: - Cuidado que o pau dele é moh jeba, miga!





Paga-Pau

Ave piciforme, insetívora, da família dos picídeos. Semelhante ao pica-pau, possui bico forte e reto, usado para martelar a madeira em busca de insetos, língua vermiforme e muito comprida, pés zigodátilos e cauda com penas endurecidas, usadas como apoio para subir em árvores. Na língua coloquial paulistana, ganhou novos significados.


Aplicações:

1. Adjetivo e substantivo de dois gêneros: Que ou aquele que bajula; bajulador
Ex: - Aquela mina é moh paga-pau de artista, meu!

2. Verbo regular/Exceção: Sentir grande admiração; ficar extasiado; encantar-se, enlevar-se. Um dos únicos casos de palavra composta onde se conjuga a primeira palavra.
Ex: Armando pagava-pau praquela mina.
Derivação Complementar - Ex: Armando pagava-um-pau praquela mina.

3. Adjetivo pejorativo:
Ex: - Vaissifudê, paga-pau do caralho!



Gírias anteriores: Çi-pà e Bhay Anuh

Explicação de Gírias Paulistas - Parte #1

Çi-pà
Lê-se: sipá

Termo francês-vulgar, etimologicamente originado de ça va, mas com significado bem diferente. Surgiu na avenida Paulista, nos anos 1990, dentre as rodas de bar. Diz-se que um francês recém-chegado à São Paulo alugou um apartamento neste logradouro e saiu pelas ruas à noite atrás de conversa, álcool e amor. Encontrou pessoas simpáticas em um parque próximo a um museu, recebendo convites correspondentes às suas expectativas.


Aplicação principal - Afirmativa duvidosa:

Exemplo 1
Çi-pà te acompanho até aquel canto escurro da parrque, querrida...

Exemplo 2
Çi-pà nós vamos à festa da Joaquina.

Exemplo 3
Çi-pà ele pega aquela gostosa hoje mesmo.

Exemplo 4
Çi-pà tem jeito?





Bhay Anuh
Lê-se: baiano


Termo originário do Tai-kadai, família lingüística da qual o tailandês também faz parte. O significado literal de bhay anuh é: "estrangeiro que vem do ocidente para tomar nossas vagas de trabalho". Em São Paulo esta expressão surgiu por volta dos anos 1980, tendo significado um pouco parecido: "qualquer indivíduo nascido acima de Minas Gerais que veio à São Paulo atrás de trabalho". Com o tempo, esta palavra tornou-se muito utilizada na linguagem coloquial, ganhando mais de um significado.


Aplicações:

1. Substantivo. Que ou o que é de outra cidade (acima de Minas Gerais)
Ex: Hoje em dia, o que mais vemos em São Paulo é bhay anuh.

2. Substantivo. Que ou o que é proveniente, característico de outra nação
Ex: Aqui tem italiano, japonês, libanês, coreano, chinês, gringo e bhay anuh de monte.

3. Adjetivo de uso informal
Ex: O Aderbal é meio bhay anuh, mas mesmo assim é uma gracinha.

4. Adjetivo de uso pejorativo¹
Ex: Esses bhay anuh pegaram todas as vaga, porra!

5. Adjetivo de uso pejorativo²
Ex: Que puta vestidinho bhay anuh, Maria Rita!